Casado en el extranjero y con una propiedad en Chile: cuándo firma el cónyuge para vender

Respuesta rápida: si usted se casó fuera de Chile, la ley chilena lo considera separado de bienes y puede vender su propiedad sin la firma de su cónyuge. Eso cambia en tres casos: si inscribieron el matrimonio en Chile y en ese acto pactaron sociedad conyugal, si el inmueble fue declarado bien familiar, o si usted se divorció en el extranjero y el divorcio todavía no fue reconocido por la Corte Suprema. En cualquier caso, la notaría le va a pedir que acredite su estado civil con documentos apostillados.

La regla: casados en el extranjero, separados de bienes en Chile

El artículo 135 del Código Civil tiene una regla hecha exactamente para esta situación. Dice que quienes se hayan casado en país extranjero se mirarán en Chile como separados de bienes, a menos que inscriban su matrimonio en el Registro de la Primera Sección de la comuna de Santiago y pacten en ese acto sociedad conyugal o participación en los gananciales, dejando constancia en la inscripción.

La consecuencia práctica es simple. Si usted compró una casa, un departamento o un terreno en Chile a su nombre, esa propiedad es suya y la administra usted. Para venderla no necesita la autorización de su marido o de su mujer, igual que cualquier persona casada con separación de bienes en Chile.

La norma no distingue entre extranjeros y chilenos. El Registro Civil lo explica en los mismos términos: todas las personas casadas en el extranjero se consideran separadas de bienes. Si usted es chileno, se casó en Estados Unidos, en España o en Suecia y nunca pactó otra cosa en Chile, la regla también le alcanza.

Hay un matiz para los matrimonios antiguos, que explicamos más abajo: para los chilenos casados afuera antes de 1989 los tribunales no han resuelto siempre igual.

Cuándo sí necesita la firma de su cónyuge

La separación de bienes es el punto de partida, no el final del análisis. Hay situaciones en que la firma o la autorización del otro cónyuge sí es obligatoria, y conviene descartarlas antes de fijar la fecha de la escritura.

• Inscribieron el matrimonio en Chile y pactaron sociedad conyugal. En ese régimen el marido no puede vender ni prometer vender los bienes raíces sociales sin autorización de su mujer, según el artículo 1749 del Código Civil, y los bienes raíces propios de la mujer tampoco se venden sin su voluntad. La reforma que cambia la administración de la sociedad conyugal sigue en trámite en el Congreso, así que hoy rige la regla tradicional.
• Pactaron participación en los gananciales. Aquí cada cónyuge administra y dispone libremente de lo suyo. Para vender un inmueble propio no se necesita la firma del otro. La única limitación de administración es para otorgar garantías personales por deudas de terceros.
• La propiedad fue declarada bien familiar. Es la excepción más importante porque no depende del régimen de bienes. La explicamos en detalle más abajo.
• Tienen un acuerdo de unión civil celebrado afuera e inscrito en Chile con pacto de comunidad. Los contratos equivalentes al acuerdo de unión civil celebrados en el extranjero se reconocen en Chile, pero solo producen efectos una vez inscritos en el registro especial. Se consideran separados de bienes, salvo que al inscribirlo pacten la comunidad que regula la ley, y en ese caso los bienes adquiridos a título oneroso son de los dos por mitades.

¿Tengo que inscribir mi matrimonio en Chile?

Depende de su nacionalidad. La ley de Registro Civil ordena que los matrimonios celebrados fuera del país por un chileno con un extranjero, o entre dos chilenos, se inscriban en la Primera Sección de la comuna de Santiago. Para el matrimonio entre dos extranjeros, la inscripción solo corresponde cuando es necesaria para practicar otra inscripción o anotación que la ley exige.

El matrimonio celebrado válidamente en el extranjero produce en Chile los mismos efectos que si se hubiera celebrado aquí, según el artículo 80 de la Ley de Matrimonio Civil. La Contraloría ha dicho que la inscripción es un requisito de publicidad, no de existencia ni de validez, y que omitirla hace que el matrimonio no sea oponible a terceros. Aun así, en algunos trámites públicos se ha sostenido un criterio distinto, así que si usted es chileno y piensa vender, lo más ordenado es tener el matrimonio inscrito antes de firmar.

Inscribir el matrimonio no cambia por sí solo el régimen: si al inscribirlo no pactan nada, siguen separados de bienes. Y para inscribirlo, el Registro Civil exige el certificado apostillado y, si no está en español, la traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Qué le van a pedir en la notaría y en el Conservador

Toda escritura pública debe expresar la nacionalidad y el estado civil de quienes la firman, y los extranjeros y los chilenos que viven afuera pueden identificarse con pasaporte. Desde el 2 de abril de 2026, con la nueva Ley del Registro Conservatorio, la inscripción en el Conservador también debe indicar el estado civil según aparezca en el título y el número de pasaporte de los extranjeros y de los chilenos residentes en el extranjero.

Por eso el estado civil no se declara de palabra. Estos son los documentos que normalmente se piden a un vendedor casado en el extranjero:

• Certificado de matrimonio extranjero apostillado. Chile adhiere a la Convención de La Haya desde el 30 de agosto de 2016, así que los documentos de los países que también son parte se apostillan en el país de origen y no necesitan legalización consular.
• Traducción, si el certificado no está en español. La ley no obliga en general a que sea del Ministerio de Relaciones Exteriores: cada institución decide qué traducción acepta. Pregunte en la notaría antes de encargarla, porque algunas oficinas exigen la traducción oficial.
• RUT chileno. Sin RUT no se puede firmar la escritura de venta ni declarar el impuesto que pueda corresponder.
• Certificado de inscripción del matrimonio en Chile, si existe. Es la prueba del régimen: ahí consta si pactaron sociedad conyugal o participación en los gananciales.
• Sentencia de exequátur, si está divorciado afuera. Sin ella, para Chile usted sigue casado.

Si el comprador es quien revisa, también va a mirar estos documentos, porque una venta firmada sin la autorización que correspondía puede anularse. Lo explicamos desde el lado del comprador en qué revisar antes de transferir el dinero por una propiedad.

El bien familiar: la excepción que no depende del régimen

El inmueble que sirve de residencia principal de la familia puede ser declarado bien familiar, cualquiera sea el régimen de bienes del matrimonio. La declaración la hace un juez, pero basta con que se presente la demanda para que el inmueble quede provisoriamente afectado, y eso se anota al margen de la inscripción en el Conservador.

Un bien familiar no se puede vender ni prometer vender sin la autorización del cónyuge no propietario. Si se vende sin ella, la venta puede rescindirse y la ley considera de mala fe a quienes compraron. Para un matrimonio con separación de bienes esta es la única vía por la que el otro cónyuge puede frenar una venta.

Si su familia vive fuera de Chile, una casa que no es la residencia principal de la familia no cumple el requisito para ser declarada bien familiar. Pero si ya estaba declarada antes de que se fueran, la afectación sigue vigente hasta que se desafecte, por acuerdo en escritura pública anotada o por decisión judicial si el inmueble dejó de cumplir ese destino. Desde abril de 2026 la inscripción del Conservador también debe indicar si el inmueble es bien familiar, así que un estudio de títulos lo detecta de inmediato.

Divorciado en el extranjero: para Chile puede seguir casado

Una sentencia de divorcio dictada en otro país no produce efectos en Chile por sí sola. Tiene que ser reconocida por la Corte Suprema en el procedimiento llamado exequátur, según las reglas generales del Código de Procedimiento Civil. La Ley de Matrimonio Civil agrega dos límites: no se reconoce el divorcio que no fue declarado por resolución judicial, ni el que se opone al orden público chileno, y se presume fraude a la ley cuando los cónyuges tuvieron domicilio en Chile durante los años previos que la ley indica.

La consecuencia es incómoda. Una persona que se divorció en Estados Unidos hace años, y que en su país está soltera o volvió a casarse, puede aparecer casada en Chile. Si ese primer matrimonio estaba inscrito aquí con sociedad conyugal, la sociedad conyugal no se ha disuelto para la ley chilena y la firma del excónyuge puede volver a ser necesaria.

Cuando el matrimonio nunca se inscribió en Chile, la exigencia de exequátur para vender no se aplica igual en todas las notarías ni en todos los Conservadores. Lo prudente es resolverlo con anticipación: el exequátur es un trámite judicial que toma su tiempo y que conviene iniciar antes de comprometer una fecha de firma con el comprador. Si hace falta una gestión judicial, la lleva nuestro servicio de juicios civiles.

Si se casó bajo un régimen de comunidad en su país

Muchos matrimonios celebrados afuera tienen, según la ley de su país, un régimen de comunidad: los bienes comunes de algunos estados de Estados Unidos, los gananciales de España o regímenes parecidos de otros países. La pregunta natural es si esa comunidad alcanza al inmueble en Chile.

Para la ley chilena, la respuesta parte del mismo artículo 135: los casados en el extranjero se miran en Chile como separados de bienes, y el artículo 16 del Código Civil agrega que los bienes situados en Chile están sujetos a las leyes chilenas. Por eso la notaría y el Conservador tratan al propietario como único dueño y no le piden la firma del cónyuge.

Eso no significa que su cónyuge no tenga derechos sobre el dinero de la venta según la ley de su país. Es una pregunta distinta, que se responde allá. Si su matrimonio está bajo un régimen de comunidad en el extranjero, conviene que su abogado en ese país lo revise antes de vender.

Los matrimonios celebrados antes de 1989

La regla actual del artículo 135 viene de una reforma de 1989. Para los chilenos que se casaron en el extranjero antes de esa fecha, la Corte Suprema ha fallado en los dos sentidos: en un caso sostuvo que a los chilenos casados en Alemania no se les aplicaba la regla y quedaban en sociedad conyugal, y en otro resolvió lo contrario.

En la práctica, cuando revisamos una propiedad de un chileno casado afuera antes de 1989, por prudencia la tratamos como si pudiera estar en sociedad conyugal y recomendamos que firmen ambos cónyuges. Es más barato una firma adicional que una venta discutida después.

Vender desde el extranjero sin viajar

Nada de lo anterior exige que usted venga a Chile. La venta se puede firmar con un poder especial otorgado ante un cónsul chileno o ante un notario de su país con apostilla. Si su cónyuge tiene que autorizar, puede hacerlo en el mismo poder o en uno propio, siempre que la autorización sea específica para esa venta.

Antes de vender, revise también el lado tributario. Si usted no tiene residencia en Chile, la ganancia de la venta puede quedar afecta a impuesto y el comprador puede tener que retener una parte, como explicamos en vender un inmueble en Chile sin residencia. Si todavía no sabe en qué estado está su propiedad, empiece por cómo revisar su propiedad en Chile desde el extranjero.

Si el inmueble no lo compró usted sino que lo heredó, antes de vender faltan las inscripciones de la herencia. Lo explicamos en qué falta para vender después de la posesión efectiva, y para quienes viven en Estados Unidos, en heredar un inmueble en Chile desde Estados Unidos.

Qué revisar antes de fijar la fecha de la firma

• El certificado de dominio vigente. Confirma que la propiedad está a su nombre y, desde abril de 2026, si figura como bien familiar.
• El certificado de hipotecas, gravámenes y prohibiciones. Muestra si hay una demanda de bien familiar anotada, una hipoteca o un embargo.
• Cómo adquirió la propiedad. Si la compró estando casado y el matrimonio está inscrito en Chile con sociedad conyugal, el inmueble puede ser social aunque figure solo a su nombre.
• Su certificado de matrimonio apostillado y, si corresponde, traducido.
• La inscripción del matrimonio en Chile y el régimen anotado, si es chileno o si la inscribió.
• El exequátur, si se divorció afuera.
• El poder, si no va a viajar, y el de su cónyuge si tiene que autorizar.
• Las contribuciones al día, porque sin acreditar su pago el Conservador no inscribe la transferencia.

Si la compra la hizo a través de una sociedad, el análisis es otro: firma la sociedad por medio de sus representantes y el estado civil de los socios no entra en juego. Lo comparamos en comprar a nombre propio o con sociedad. Y si la venta es a un hijo, revise antes las alternativas para traspasar la casa a los hijos en vida, porque entre padres e hijos hay reglas propias.

Cómo le ayudamos

Revisamos el título, el certificado de dominio y los documentos de su matrimonio, y le decimos por escrito si su cónyuge tiene que firmar, qué documentos tiene que apostillar y qué falta antes de la escritura. Esa revisión es nuestro servicio de estudio de títulos. Si la propiedad es heredada, las inscripciones de la herencia las tramita nuestro servicio de herencias, y si hay que acudir a los tribunales, nuestro servicio de juicios civiles. Para ponerle fecha a los plazos del trámite puede usar nuestro contador de plazos.

Si el problema no es la venta sino que alguien está ocupando su propiedad mientras usted vive afuera, el camino es otro y lo explicamos en le ocuparon la casa en Chile y usted vive fuera.

Preguntas frecuentes